e-tal
Étymologie
Préposition
| Personne | Forme 1 | Forme 2 |
|---|---|---|
| 1re du sing. | e-tal din | etaldon |
| 2e du sing. | e-tal dit | etaldout |
| 3e masc. du sing. | e-tal dezhañ | etaltañ |
| 3e fém. du sing. | e-tal dezhi | etalti |
| 1re du plur. | e-tal dimp ou e-tal deomp |
etaldomp |
| 2e du plur. | e-tal deocʼh | etaldocʼh |
| 3e du plur. | e-tal dezho ou e-tal dezhe |
etalto ou etalte |
| Impersonnel | e-tal deor | etaldor |
e-tal \e.ˈtɑːl\
- En face de, près de, vis-à-vis de.
Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.
— (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)- Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.
Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.
— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159)- Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.
- Sur le point de.
Neo ket cʼhoaz goall domm d’ezhan, nan ; hogen he fri a zo ruz-tan hag he ziouskouarn ive ; he lagad a zo lugernuz hag eun tamm beuzet ; dremm eur ginaouek en deuz, kentocʼh eget dremm eun den a skiant ; na gav ket d’in a ve e-tal da vervel gant ar secʼhed.
— (Barz Koatmin, Eur paour keaz !!! in Feiz ha Breiz, no 22, 31 mai 1879, page 174)- Il n’est pas encore très éméché, non ; mais son nez est rouge et ses oreilles aussi ; ses yeux sont brillants et un peu noyés ; il a le visage d’un imbécile, plutôt que le visage d’un homme intelligent ; je ne pense pas qu’il soit sur le point de mourir de soif.