einfarbig

Adjectif dérivé de farbig (« coloré »), avec le préfixe ein- (« uni- »), littéralement « unicolore ».

einfarbig \ˈaɪ̯nˌfaʁbɪk\ non comparable

1. Unicolore, uni, d'une seule couleur (chromaticité et luminance).
   • In diesem Stadtviertel sind alle Gebäude einfarbig.

     Dans ce quartier, tous les bâtiments sont de couleur unie.

   • In den offiziellen Richtlinien der Airline soll dieser Umstand (der transparenten Blusen) berücksichtigt und auch gleich eine diesbezügliche Empfehlung ausgesprochen worden sein: "Unterwäsche sollte einfarbig weiß oder nudefarben sein, ohne Spitze, Muster oder Aufschrift." — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Les directives officielles de la compagnie aérienne tiennent compte de cette circonstance (les chemisiers transparents) et émettent également une recommandation à ce sujet : « Les sous-vêtements doivent être de couleur blanche ou nude, sans dentelle, motifs ou inscriptions. »

2. Monochromatique, monochrome, d'une seule chromaticité mais pouvant avoir des luminances différentes.
   • Sie ist eine sehr seltsame Malerin: Sie erzeugt nur einfarbige Bilder.

     Elle est une peintre très singulière : elle ne produit que des tableaux monochromes.

• Berlin (Allemagne) : écouter « einfarbig [ˈaɪ̯nˌfaʁbɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « einfarbig [ˈaɪ̯nˌfaʁbɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einfarbig → consulter cet ouvrage
• einfarbig, pons.com