einkassieren
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kassiere ein |
| 2e du sing. | du kassierst ein | |
| 3e du sing. | er/sie/es kassiert ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kassierte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kassierte ein |
| Impératif | 2e du sing. | kassier ein kassiere ein! |
| 2e du plur. | kassiert ein! | |
| Participe passé | einkassiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einkassieren \ˈaɪ̯nkaˌsiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Argent) Encaisser, percevoir de l'argent.
Mit gutem Grund, dient die Drohung mit Milliardenbußen doch dem Zweck, dass die Flottenziele eingehalten werden und die EU erst gar kein Geld von den Firmen einkassieren muss.
— (« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 [texte intégral])- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Antonymes
- rückerstatten
- zurückgeben
- freilassen
Vocabulaire apparenté par le sens
- abkassieren
- einnehmen
- eintreiben
- einziehen
- abnehmen
- konfiszieren
- wegnehmen
- einbuchten
- festnehmen
- festsetzen
- jemanden aus dem Verkehr ziehen
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « einkassieren [ˈaɪ̯nkaˌsiːʁən] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einkassieren → consulter cet ouvrage