einschleppen

Composé de schleppen avec la particule séparable ein-

einschleppen \ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Marine) Remorquer un bateau dans un port.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Introduire non intentionnellement (une maladie, un ravageur etc) dans un lieu.
   • Einige asiatische Staaten sind besorgt, dass Besucher aus China das Coronavirus eingeschleppt haben könnten. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)

     Certains pays asiatiques s'inquiètent du fait que des visiteurs en provenance de Chine pourraient avoir introduit le coronavirus.

   • Dieser Schädling wurde wahrscheinlich mit dem Import von Zierpflanzen aus Ostasien eingeschleppt.

     Cet animal nuisible a probablement été introduit par l'importation de plantes ornementales d'Asie orientale.

   • Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])

     Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpm̩̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einschleppen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes