equilíbrio

Du latin aequilibrium.

equilíbrio \i.ki.lˈi.bɾju\ (Lisbonne) \e.ki.lˈi.bɾjʊ\ (São Paulo) masculin

1. Équilibre.
   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

   • O Presidente da República descreveu Portugal como um país com preocupação com o equilíbrio financeiro, com a taxa de emprego e com o crescimento económico, que está "a crescer no quadro europeu ao quase mais alto nível", e também "que oferece segurança, que oferece estabilidade, que oferece um ambiente humano único". — ((DN/Lusa), « Portugal "é o melhor país do mundo". Marcelo elogia segurança, crescimento económico e estabilidade do país », dans Diário de Notícias, 22 septembre 2025 [texte intégral])

     Le président de la République a décrit le Portugal comme un pays soucieux de l’équilibre financier, du taux d'emploi et de la croissance économique, qui « connaît l'une des plus fortes croissances au niveau européen » et qui « offre sécurité, stabilité et un environnement humain unique ».

• Lisbonne : \i.ki.lˈi.bɾju\ (langue standard), \i.ki.lˈi.bɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \e.ki.lˈi.bɾjʊ\ (langue standard), \e.ki.lˈi.bɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.ki.lˈi.bɾjʊ\ (langue standard), \e.ki.lˈi.bɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \e.ki.lˈi.brju\ (langue standard), \ɛ.ki.lˈi.brjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \e.ki.lˈi.bɾjʊ\
• Dili : \ki.lˈi.bɾjʊ\

• « equilíbrio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « equilíbrio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « equilíbrio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « equilíbrio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• equilíbrio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)