equitativo

Du latin æquitativus.

equitativo \i.kwi.tɐ.tˈi.vu\ (Lisbonne) \e.kwi.ta.tʃˈi.vʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Portugal) Équitable.
   • Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida. — (Declaração Universal dos Direitos Humanos)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Todos têm direito a que uma causa em que intervenham seja objecto de decisão em prazo razoável e mediante processo equitativo. — (Constituição da República Portuguesa)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Équitable.
   • Hoje, graças ao avanço da liberdade pessoal, à igualdade de gêneros e à transparência, as tarefas entre marido e mulher redistribuíram-se de modo mais equitativo, mas novas dificuldades surgiram para ambos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, grâce aux progrès réalisés en matière de liberté individuelle, d'égalité des sexes et de transparence, les tâches entre mari et femme ont été redistribuées de manière plus équitable, mais de nouvelles difficultés sont apparues pour les deux.

• Lisbonne : \i.kwi.tɐ.tˈi.vu\ (langue standard), \i.kwi.tɐ.tˈi.vu\ (langage familier)
• São Paulo : \e.kwi.ta.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \e.kwi.ta.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.kwi.ta.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \e.kwi.ta.tʃˈi.vʊ\ (langage familier)
• Maputo : \e.kwi.tɐ.tˈi.vu\ (langue standard), \ɛ.kwi.tɐ.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Luanda : \e.kwi.tɐ.tˈi.vʊ\
• Dili : \kwi.tə.tˈi.vʊ\

• « equitativo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « equitativo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « equitativo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « equitativo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage