erweitern
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erweitere |
| 2e du sing. | du erweiterst | |
| 3e du sing. | er/sie/es erweitert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erweiterte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erweiterte |
| Impératif | 2e du sing. | erweiter!, erweitere!, erweitre!! |
| 2e du plur. | erweitert!! | |
| Participe passé | erweitert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erweitern \ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn\ transitif (voir la conjugaison)
- Étendre, élargir, agrandir.
Er reist jetzt nach Afrika, weil er seinen Horizont erweitern möchte.
- Il voyage maintenant en Afrique parce qu'il veut élargir son horizon.
Carina versucht, sich in Madlens Kleid zu quetschen, um es vor dem Silvesterball zu erweitern.
- Carina tente de se glisser dans la robe de Madlen pour l'agrandir avant le bal de la Saint-Sylvestre.
Der Bauer überlegt, seinen Stall zu erweitern und seinen Viehbestand auf 300 Tiere aufzustocken.
- L’agriculteur considère agrandir son étable et augmenter son cheptel à 300 têtes.
- (Pronominal) S'élargir.
Koffein beschleunigt die Herztätigkeit, den Stoffwechsel und die Atmung, lässt den Blutdruck und die Körpertemperatur leicht ansteigen. Die Blutgefäße erweitern sich und die Durchblutung aller Organe nimmt zu.
— (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])- La caféine accélère l’activité cardiaque, le métabolisme et la respiration, et provoque une légère augmentation de la pression artérielle et de la température corporelle. Les vaisseaux sanguins se dilatent et la circulation sanguine vers tous les organes augmente.
Synonymes
- ausdehnen (« étendre »)
- verbreitern (« élargir »)
Antonymes
Dérivés
- erweiterbar
- Erweiterung
- gefäßerweiternd
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « erweitern [ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « erweitern [ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erweitern → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : erweitern (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 470.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 98.