esmeril

Ancien français

Étymologie

Du vieux-francique *smiril ; apparenté au norrois smyrill.

Nom commun

esmeril *\Prononciation ?\ masculin

(Ornithologie) Faucon émerillon.
- Onques Dieus ne fist beste qui s’i puist tenir
  Cers ne dains ne aloe faucon ne esmeril — (Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 91r.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

esmaril

Dérivés dans d’autres langues

Français : esmerillon, émerillon

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Du français emeril, esmeri, en italien smeriglio.

(Nom 2) De l’ancien français esmeril (« émérillon ») ; voir falconete pour le sens.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
esmeril	esmeriles

esmeril \ez.meˈɾil\ masculin

Émeri.
- El esmeril es un mineral muy duro usado para hacer polvo abrasivo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ponceuse.
- Esmeril angular.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Ponceuse) amoladora

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
esmeril	esmeriles

esmeril \ez.meˈɾil\ masculin

Émerillon, pièce d'artillerie légère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

esmerejón

Voir aussi

esmeril sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’espagnol esmeril.

Nom commun


Singulier	Pluriel
esmeril	esmeris

esmeril \iʒ.mɨ.ɾˈiɫ\ (Lisbonne) \iz.me.ɾˈiw\ (São Paulo) masculin

Émeri, pierre à poncer.
- O esmeril é uma pedra muito dura que consiste basicamente de corindo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ponceuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

abrasivo
corindo

Dérivés

esmerilhador

Voir aussi

esmeril sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne : \iʒ.mɨ.ɾˈiɫ\ (langue standard), \ʃmɨ.ɾˈiɫ\ (langage familier)
São Paulo : \iz.me.ɾˈiw\ (langue standard), \iz.me.ɽˈiw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \iʒ.me.ɾˈiw\ (langue standard), \iʒ.me.ɾˈiw\ (langage familier)
Maputo : \eʒ.mɛ.ɾˈiɫ\ (langue standard), \ɛʒ.mɛ.ɾˈiɫ\ (langage familier)
Luanda : \ɛʒ.me.ɾˈiw\
Dili : \ʃmɨ.ɾˈiw\

Références

« esmeril », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : esmeril (liste des auteurs et autrices).