että

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

että \ˈe.tːæ\

1. Que (en complémenteur pour nominaliser la phrase).
   • Tiedän, että se ei ole helppoa. — Je sais que ce n’est pas facile.
   • Tavaraa tuotiin niin paljon että se ei mahtunut varastoon. — On a apporté tant de marchandises qu’elles débordaient de l’entrepôt.
2. À ce que, pour que, afin que, afin de.
   • Jättäisitkö minut rauhaan, että saisin työni tehtyä? — Pourrais-tu me laisser tranquille pour que je puisse finir mon travail ?
3. Que dans la fonction de et dans la construction sekä … että.
   • Sekä tänään että huomenna. — Aussi bien aujourd’hui que demain.
4. Que, qu’est-ce que (exclamatif).
   • Että osaa olla tylsää! — Qu’est-ce que ça peut être ennuyeux !
   • Voi, että kun harmittaa! — Aïe, que c’est dommage !

• Marsa Luukkonen et Kari Viljanen, Suomi Ranksa Suomi sanakirja, Gummerus, 1992, page 14
• (finnois) Kielitoimiston sanakirja (« Dictionnaire de finnois contemporain »), Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institut des langues de Finlande), 2004. Consulté le 29 août 2025