eurêka
Français
Étymologie
Interjection
eurêka \ø.ʁe.ka\ invariable
- Exclamation proférée à l’instant où l’on trouve la solution à un problème, à une difficulté.
À cette pensée, à l'imitation de Sterne, qui a bien un peu copié Archimède, j'ai fait craquer mes doigts; j'ai jeté mon bonnet en l'air, et je me suis écrié : « Eurêka » (j'ai trouvé) !
— (Honoré de Balzac, Théorie de la démarche, 1833)Il se demeure, hélas ! une énigme à lui-même,
— (Alice de Chambrier, L’Inconnu, 1886)
Et, quel que soit le Dieu que son âme invoqua,
Il n’a pu jusqu’ici, sondant le grand problème,
Triomphant et joyeux s’écrier : Euréka !Soudain, le savant les vit. Alors, lâchant sa chaise qui tomba bruyamment, il leva les bras en l’air et hurla :
— (Marius Monnier, À quatre-vingt-dix-mille lieues de la Terre, 1906)
— Adrien ! Cécile !… Euréka !… J’ai trouvé !…Il réfléchit, il s'exalte, il crie « euréka ».
— (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, 1963)
Variantes
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : Heureka (de)
- Anglais : eureka (en)
- Arabe : يوريكا (ar) ywrykā
- Breton : eureka (br)
- Catalan : eureka (ca)
- Chinois : 尤里卡 (zh) yóulǐkǎ
- Corse : eureka (co)
- Croate : heureka (hr)
- Danois : heureka (da)
- Espagnol : eureka (es)
- Espéranto : eŭreka (eo)
- Finnois : heureka (fi)
- Galicien : eureka (gl)
- Grec : εύρηκα (el) ev́rika
- Hébreu : יוריקה (he) ywryqe
- Hongrois : heuréka (hu)
- Indonésien : eureka (id)
- Italien : eureka (it)
- Japonais : エウレカ (ja) eureka
- Néerlandais : eureka (nl)
- Polonais : eureka (pl), heureka (pl)
- Russe : эврика (ru) èvrika
- Slovaque : heureka (sk)
- Slovène : heureka (sl)
- Suédois : heureka (sv)
- Tchèque : heuréka (cs)
- Turkmène : harika (tk)
- Vietnamien : eureka (vi)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eurêka | eurêkas |
| \ø.ʁe.ka\ | |
eurêka \ø.ʁe.ka\ masculin
- Solution à un problème, laquelle se présente soudainement.
Il n'a pas encore trouvé l’euréka qui fixe la pensée.
— (Jacques-Gabriel Prod’homme, Symph. Beethoven, 1921)
Traductions
Prononciation
Voir aussi
- eurêka sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- 1 2 « eurêka », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage