evoluir

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

evoluir \i.vu.lwˈiɾ\ (Lisbonne) \e.vo.lwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Évoluer.
   • Mais lentamente porém evoluíam os costumes, os hábitos dos homens. Assim acontece sempre, em todas as sociedades. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Toutefois les mœurs et les habitudes des hommes évoluaient plus lentement. Il en est toujours ainsi, dans toutes les sociétés.

   • Os tempos evoluem, mas na Coreia do Norte a tradição mantém-se: na sua deslocação até Pequim, onde vai participar, na quarta-feira, 3 de setembro, no desfile que assinala os 80 anos do fim da II Guerra Mundial, Kim Jong-un optou pelo meio de transporte de eleição do seu pai e do seu avô - o comboio. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Les temps changent, mais en Corée du Nord, la tradition perdure : pour se rendre à Pékin, où il participera mercredi 3 septembre au défilé marquant le 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, Kim Jong-un a choisi le moyen de transport préféré de son père et de son grand-père, le train.

• Lisbonne : \i.vu.lwˈiɾ\ (langue standard), \i.vu.lwˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.vo.lwˈi\ (langue standard), \e.vo.lwˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.vo.lwˈiɾ\ (langue standard), \e.vo.lwˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \e.vɔ.lwˈiɾ\ (langue standard), \e.vɔ.lwˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \e.vo.lu.ˈiɾ\
• Dili : \vo.lwˈiɾ\

• « evoluir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « evoluir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « evoluir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « evoluir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage