exterior
Ébauche en ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
exterior masculin
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6
Anglais
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
exterior
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exterior \Prononciation ?\ |
exteriors \Prononciation ?\ |
exterior
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « exterior [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « exterior [Prononciation ?] »
Catalan
Ébauche en catalan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | exterior [Prononciation ?] |
exteriors [Prononciation ?] |
| Féminin | exteriora [Prononciation ?] |
exteriores [Prononciation ?] |
exterior [Prononciation ?]
Dérivés
- exteriorment
- exterioritat
- exterioritzar
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Valence (Espagne) : écouter « exterior [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exterior \eks.te.ˈɾjoɾ\ |
exteriores \eks.te.ˈɾjoɾ.es\ |
exterior \eks.te.ˈɾjoɾ\ masculin et féminin identiques
Dérivés
- espacio exterior (milieu interstellaire, espace intersidéral)
Nom commun
exterior \eks.teˈɾjoɾ\ masculin
Prononciation
- Madrid : \eks.teˈɾjoɾ\
- Séville : \eh.teˈɾjoɾ\
- Mexico, Bogota : \eks.t(e)ˈɾjoɾ\
- Santiago du Chili, Caracas : \ekh.teˈɾjoɾ\
- Venezuela : écouter « exterior [ekh.teˈɾjoɾ] »
Latin
Adjectif
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | exterior | exterior | exterius | exteriōrēs | exteriōrēs | exteriōra |
| Vocatif | exterior | exterior | exterius | exteriōrēs | exteriōrēs | exteriōra |
| Accusatif | exteriōrem | exteriōrem | exterius | exteriōrēs | exteriōrēs | exteriōra |
| Génitif | exteriōris | exteriōris | exteriōris | exteriōrum | exteriōrum | exteriōrum |
| Datif | exteriōrī | exteriōrī | exteriōrī | exteriōribus | exteriōribus | exteriōribus |
| Ablatif | exteriōre | exteriōre | exteriōre | exteriōribus | exteriōribus | exteriōribus |
exterior \Prononciation ?\
- Comparatif de exterus : plus en dehors, le plus extérieur (de deux).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Ébauche en occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | exterior \es.te.ˈɾju\ |
exteriors \es.te.ˈɾjus\ |
| Féminin | exteriora \es.te.ˈɾju.ɾo̞\ |
exterioras \es.te.ˈɾju.ɾo̞s\ |
exterior \es.te.ˈɾjuɾ\ (graphie normalisée)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exterior \es.te.ˈɾju\ |
exteriors \es.te.ˈɾjus\ |
exterior \es.te.ˈɾju\ masculin (graphie normalisée)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Antonymes
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « exterior [es.te.ˈɾju] »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais
Étymologie
- Du latin exterior.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exterior | exteriores |
exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Extérieur, étranger.
Mas desde os bairros exteriores até o centro da cidade, por toda parte onde o Dr. Rieux passava, por toda parte onde nossos concidadãos se reuniam, os ratos esperavam em montes, nas lixeiras ou junto às sarjetas, em longas filas.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exterior | exteriores |
exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo) masculin
- Extérieur, étranger.
A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA.
— ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])- La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.
Adverbe
exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo)
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (langue standard), \es.te.ɽi.ˈoɽ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \eʃ.te.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \eʃ.te.ɾjˈo\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.tɛ.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.te.ɾjˈoɾ\
- Dili : \ʃtɨ.ɾi.ˈoɾ\
Références
- « exterior » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « exterior », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « exterior », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « exterior », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- exterior sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)