fallimente

Français

De l’italien fallimento^[1].

Singulier	Pluriel
fallimente	fallimentes
\fa.li.mɑ̃t\

fallimente \fa.li.mɑ̃t\ masculin

(Vallée d’Aoste) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vallée d’Aoste) Terme générique donné à l’impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. Cette impossibilité constatée par un tribunal de commerce ouvre à la personne différents statuts juridiques : cessation de paiement, redressement judiciaire, banqueroute, liquidation judiciaire, surendettement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vallée d’Aoste) (Sens figuré) Se dit de l’échec d’une entreprise, d’une idée ou d’un système.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Banqueroute forcée d’un négociant, ... (1)

Allemand : Pleite (de) féminin (~ gehen; ~ sein), Bankrott (de) masculin
Anglais : bankruptcy (en)
Arabe : إِفْلاَس (ar)
Espagnol : bancarrota (es), quiebra (es)
Finnois : konkurssi (fi)
Italien : bancarotta (it)
Néerlandais : faling (nl) féminin, failliet (nl), faillissement (nl), bankroet (nl)
Russe : банкротство (ru) bankrotstvo neutre
Same du Nord : konkursa (*)

Terme générique donné à l'impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes. (2)

(Figuré) Se dit de l’échec d’une entreprise, d’une idée ou d’un système. (3)

Chinois : 破产 (zh) (破產) pòchǎn
Coréen : 파산 (ko) pasan
Ido : falio (io)
Indonésien : kepailitan (id)
Japonais : 破産 (ja) hasan
Néerlandais : failliet (nl)
Roumain : faliment (ro)
Toki pona : esun ona li pakala ike tan mani ala li ken ala esun lon tenpo kama (*)

↑ Ursula Reutner, Manuel des francophonies, Berlin/Boston, 2017, pages 246-273.