felicidade

^[1]

Du latin felicitas.

felicidade \fɨ.li.si.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \fe.li.si.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Bonheur, félicité.
   • Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

   • A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur.

   • Hoje, ainda que nos disponhamos a fazer algum sacrifício pelos filhos, a meta de cada um é buscar a felicidade pessoal. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, même si nous sommes prêts à faire certains sacrifices pour nos enfants, chacun a pour objectif de rechercher son bonheur personnel.

2. Bonheur, chance, évènement ou situation heureuse ou joyeuse.
3. au pluriel: Félicitations, utilisé pour adresser ses félicitations à quelqu’un.

• Lisbonne : \fɨ.li.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \fɨ.li.si.dˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \fe.li.si.dˈa.dʒi\ (langue standard), \fe.li.si.dˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fe.li.si.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \fe.li.si.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \fe.li.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \fe.li.si.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
• Luanda : \fe.li.si.dˈa.dɨ\
• Dili : \fɨ.li.si.dˈa.dɨ\
• États-Unis : écouter « felicidade [fɨ.li.si.dˈa.dɨ] »

• « felicidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « felicidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « felicidade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « felicidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• felicidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)