femme d’État
: femme d’état
Français
Étymologie
Attestations historiques
- (XVIe siècle)
Nous avons eu, en nostre guerre de la Ligue, madame de Montpensier, sœur de feu M. de Guise, qui a esté une grande femme d’Estat
— (Brantôme, Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme. Des Dames (seconde partie) (dames galantes), tome 9, Paris, 1864-1882, page 437)
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme d’État | femmes d’État |
| \fam d‿e.ta\ | |
femme d’État \fam d‿e.ta\ féminin (pour un homme, on dit : homme d’État)
- (Politique) Femme politique, dont la fonction est l’administration de l’État.
Un examen sérieux des sources fait plutôt d’Aliénor d’Aquitaine une femme d’État, consciente de son aura et de son pouvoir, héraut des libertés occitanes face aux prédations de ses époux.
— (Jean-Marc Albert, « Aliénor d’Aquitaine : reine indomptable, femme d’État et mère fondatrice », dans Le Journal du dimanche, 18 octobre 2024 [texte intégral])
- (Mélioratif) Femme politique ayant les qualités requises pour diriger effectivement un État.
Au soir du 5 novembre, le parti démocrate est mort à son tour, victime de son aveuglement et de ses obsessions identitaires, avec, pour symbole de la déroute, un parterre de chaises vides et une Kamala Harris absente, prouvant ainsi qu’elle n’était pas une femme d’État.
— (Nicole Bacharan, « États-Unis : l’ère du populisme », dans Ouest-France, 13 novembre 2024 [texte intégral])
Variantes orthographiques
- femme d’état (Plus rare)
Traductions
- Allemand : Staatsfrau (de) féminin, Staatsmännin (de) féminin
- Anglais : stateswoman (en)
- Asturien : estadista (ast) féminin
- Catalan : estadista (ca) masculin et féminin identiques
- Espagnol : estadista (es) masculin et féminin identiques, mujer de Estado (es) féminin
- Galicien : estadista (gl)
- Italien : donna di stato (it) féminin, statista (it) masculin et féminin identiques
- Luxembourgeois : Staatsfra (lb) féminin
- Néerlandais : staatsvrouw (nl) féminin
- Portugais : estadista (pt) masculin et féminin identiques
- Serbe : државница (sr) državnica féminin
- Suédois : statskvinna (sv) commun
- Tchèque : státnice (cs)
Prononciation
- La prononciation \fam d‿e.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.
- France (Paris) : écouter « femme d’État [fam d‿e.ta] »
- Somain (France) : écouter « femme d’État [Prononciation ?] »
Références
- Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, tome 4, Michel Bohm, Rotterdam, 1720, 4e édition, page 2690