fila

fila \fi.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de filer.
   • L’instant fila et il rangea les boîtes de nouveau, mais sans les rescotcher, dans le bas de la bibliothèque. — (Cérignac, On tue chez Molière, librairie des Champs-Élysées, 1995, chapitre 1)

• France (Lyon) : écouter « fila [fila] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Forme collatérale de fil.

fila féminin

1. File.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

fila \fla\

1. Deux.

fila \fla\

1. Deux.

• fali

Forme collatérale de fil.

fila [Prononciation ?] féminin

1. File, rang, rangée.

• Barcelone (Espagne) : écouter « fila [Prononciation ?] »

Du français file^[1], apparenté à hila (« file »), hilo (« fil »).

fila \ˈfi.la\ féminin

1. (Militaire) File, rang, rangée.
   • Fila india.

     File indienne.

   • Cundió el pánico en las filas enemigas.

     La panique se répandit dans les rangs ennemis.

2. (Par extension) Forces militaires, armée.
   • En filas.

     À l’armée, en service actif.

3. (Échecs) Rangée.
4. (Informatique) Ligne d’un tableur.
   • En informática, o concretamente en el contexto de una base de datos relacional, un registro (también llamado fila o tupla) representa un objeto único de datos implícitamente estructurados en una tabla. — (Registro (base de datos) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fila \ˈfi.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de filar.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fila [ˈfi.la] »

• fila sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Dérivé de filo (« fils »), avec le suffixe -a.

fila \fi.la\

1. Filial, de fils.

• France (Toulouse) : écouter « fila [fi.la] »

• fali

Forme collatérale de filo^[1].

fila \ˈfi.la\ féminin

1. File, rangée, suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.
   • Avanzare in fila indiana.

     Avancer en file indienne.

2. (Militaire) File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.
   • Una fila di soldati.

     Une file de soldats.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fila sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fila dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

• « fila », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « fila », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fila », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fila », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Du portugais fila.

fila \Prononciation ?\ féminin

1. File, rang, rangée, tour.

Du français file, apparenté à fiar (« filer »), fio (« fil »).

fila \fˈi.lɐ\ (Lisbonne) \fˈi.lə\ (São Paulo) féminin

1. File, rang, rangée.
   • Mas desde os bairros exteriores até o centro da cidade, por toda parte onde o Dr. Rieux passava, por toda parte onde nossos concidadãos se reuniam, os ratos esperavam em montes, nas lixeiras ou junto às sarjetas, em longas filas. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

2. Queue, file de personnes attendant.
   • Aquele senhor cortou fila na maior cara dura e está para ser atendido, muito errado, um descaramento total.

     Ce monsieur a coupé la queue, etc.

• Lisbonne : \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈi.lə\ (langue standard), \fˈi.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈi.lɐ\
• Dili : \fˈi.lə\

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « fila », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fila », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fila », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• fila sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Dérivé de fil (« lime »), avec le suffixe -a^[1].

fila \Prononciation ?\ transitif

1. Limer.
2. (Sens figuré) Polir, fignoler.
3. (Familier) Améliorer.

• kelen
• saba
• filana

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (191)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

fila \Prononciation ?\

1. Retourner, tourner, virer.