filho

^[1]

Du latin filius.

filho \fˈi.ʎu\ (Lisbonne) \fˈi.ʎʊ\ (São Paulo)

1. Qui est la conséquence ou le résultat de quelque chose.

filho \fˈi.ʎu\ (Lisbonne) \fˈi.ʎʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Famille) Fils, enfant masculin, par relation au père ou à la mère.
   • Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

   • Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur.

   • No almoço, ela tem de travar uma batalha com o filho, que tem um chilique porque não quer comer cenouras cozidas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Au déjeuner, elle doit se battre avec son fils, qui fait une crise parce qu'il ne veut pas manger de carottes cuites.

2. (Famille) Enfant, fils ou fille, par relation au père ou à la mère.
   • Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

   • Uma pesquisa realizada pelo instituto de pesquisa de opinião Forsa (...) constatou que o maior fator de estresse para pais de crianças entre 12 e 18 anos é o consumo de mídia por seus filhos. — ((Deutsche Welle), « Alemanha amplia debate sobre proibição de smartphones em escolas », dans ISTOÉ, 31 août 2025 [texte intégral])

     Une enquête menée par l'institut de sondage Forsa (...) a révélé que le principal facteur de stress pour les parents d'enfants âgés de 12 à 18 ans est la consommation médiatique de leurs enfants.

   • Hoje, ainda que nos disponhamos a fazer algum sacrifício pelos filhos, a meta de cada um é buscar a felicidade pessoal. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, même si nous sommes prêts à faire certains sacrifices pour nos enfants, chacun a pour objectif de rechercher son bonheur personnel.

3. (Sens figuré) Fils, Ce qui dérive et qui est consubstantiel à autre chose.
4. Personne originaire d’un pays, d’une ville, d’une région ou d’une communauté.
5. Pousse d’une plante.
6. Petit d’un animal.
7. Jésus-Christ, voir Filho.

• Lisbonne : \fˈi.ʎu\ (langue standard), \fˈi.ʎu\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈi.ʎʊ\ (langue standard), \fˈi.ʎʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈi.ʎʊ\ (langue standard), \fˈi.ʎʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈi.ʎu\ (langue standard), \fˈi.ʎʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈi.ʎʊ\
• Dili : \fˈi.ʎʊ\
• Portugal : écouter « filho [fˈi.ʎu] »
• Porto (Portugal) : écouter « filho [fˈi.ʎu] »
• États-Unis : écouter « filho [fˈi.ʎu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « filho [fˈi.ʎu] »
• Brésil : écouter « filho [fˈi.ʎʊ] »

• « filho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « filho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « filho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « filho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• filho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)