forçar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

forçar \Prononciation ?\

1. Forcer.

• Barcelone (Espagne) : écouter « forçar [Prononciation ?] »

Dénominal de fòrça

forçar \fuɾˈsa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou intransitif (pronominal : se forçar)

1. Forcer, contraindre.
2. Faire force, être tendu.
3. Faire effort.

• languedocien : [fuɾˈsa]
• provençal : [fuʁˈsa]
• France (Béarn) : écouter « forçar [fuɾˈsa] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Du latin populaire *fortiare.

forçar \foɾ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \foɾ.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forcer.
   • Eu não inventei essa moça. Ela forçou dentro de mim a sua existência. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je n’ai pas inventé cette jeune fille. Son existence s’est imposée à moi.

2. (Pronominal) Se forcer (à faire quelque chose).
   • O exercício começa por imaginar que nenhuma de suas hipóteses negativas a respeito das intenções do parceiro seja verdadeira. Quais seriam então outros possíveis motivos que poderiam levar o parceiro a agir desse modo? Force-se a formular hipóteses adicionais. Você consegue produzir mais uma, duas ou três, pelo menos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     L'exercice commence par imaginer qu'aucune de vos hypothèses négatives concernant les intentions de votre partenaire n'est vraie. Quelles pourraient être les autres raisons qui pourraient pousser votre partenaire à agir ainsi ? Forcez-vous à formuler d'autres hypothèses. Vous pouvez en trouver au moins une, deux ou trois autres.

• Lisbonne : \foɾ.sˈaɾ\ (langue standard), \foɾ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \foɾ.sˈa\ (langue standard), \foɽ.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \foh.sˈaɾ\ (langue standard), \foh.sˈa\ (langage familier)
• Maputo : \fɔr.sˈaɾ\ (langue standard), \fɔr.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \foɾ.sˈaɾ\
• Dili : \foɾ.sˈaɾ\

• « forçar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « forçar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « forçar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « forçar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes