frühzeitig

Composé de früh (« corps ») et de tôt (« tôt »).

frühzeitig \ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç\

1. Précoce, prématuré.

frühzeitig \ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç\

1. À temps, à l'avance.
   • Es kann für die Verantwortlichen im Unternehmen sehr hilfreich sein, wenn sie frühzeitig auf Missstände aufmerksam gemacht werden, bevor es den ganz großen Skandal gibt und die Reputation der Marke ramponiert ist. — (Christian Rath, « Mit Luft nach oben », dans taz, 7 avril 2022 [texte intégral])

     Il peut être très utile pour les responsables de l'entreprise d'être informés à temps des défaillances, avant que le très gros scandale ne se produise et que la réputation de la marque ne soit abîmée.

   • Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden, um lebensbedrohliche Komplikationen möglichst zu vermeiden. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques afin d’éviter autant que possible les complications potentiellement mortelles.

   • Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.

• Berlin (Allemagne) : écouter « frühzeitig [ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪk] »
• Frankfurt am Main (Allemagne) : écouter « frühzeitig [ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « frühzeitig [ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage