frelon asiatique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de frelon et de asiatique

Locution nominale

SingulierPluriel
frelon asiatique frelons asiatiques
\fʁə.lɔ̃ a.zja.tik\

frelon asiatique \fʁə.lɔ̃ a.zja.tik\ masculin

  1. (Usage critiqué) Espèce d’hyménoptère de la famille des vespidés, de nom scientifique Vespa velutina.
    • Le frelon asiatique est reconnaissable à sa couleur à dominante noire, avec le bout de l’abdomen orangé et les pattes jaunes, tandis que le frelon européen est jaune, rayé de noir, avec une tête jaune et des pattes brunes. Le frelon asiatique est un peu plus petit que l’européen. — (Le Monde, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018)
    • Autour de ses ruches installées dans les jardins familiaux de Kergréis, Pierrick Gauthier capture des quantités impressionnantes de frelons asiatiques. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 15)

Notes

  • Le terme « frelon asiatique » est potentiellement stigmatisant, évoquant une origine géographique susceptible d’alimenter des préjugés pour l'Asie et ses habitants.
  • Le qualificatif « asiatique » n’est pas propre à cette espèce, puisque toutes les espèces de frelons du genre Vespa sont naturellement présentes en Asie.

Synonymes

  • frelon à pattes jaunes
  • vespa veloutée

Traductions

 
  • Anglais : Asian hornet (en), yellow-legged hornet (en), Asian predatory wasp (en)
  • Espagnol : avispa asiática (es) féminin
  • Italien : calabrone asiatico (it) masculin
  • Néerlandais : Aziatische hoornaar (nl) masculin

Prononciation

  • La prononciation \fʁə.lɔ̃ a.zja.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
  • Somain (France) : écouter « frelon asiatique [fʁə.lɔ̃ a.zja.tik] »

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.