gárgola
Espagnol
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du français gargouille.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gárgola | gárgolas |
gárgola \ˈgaɾ.ɣ̞o.la\ féminin
- (Architecture) Gargouille, partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure animalière ou monstrueuse.
Las gárgolas suelen sobresalir bastante de los edificios, ya que su función es alejar el chorro del agua que recogen de las cubiertas lo más posible del edificio en el que están ubicadas. Así se evita que la mampostería y el mortero de las paredes quede dañado por la acción del agua.
— (« ¿Qué son las gárgolas? El significado que tienen en las catedrales », SuperCurioso.com. Consulté le 21 octobre 2025 → lire en ligne)- Les gargouilles dépassent généralement plutôt bien des bâtiments, car leur fonction est d’éloigner autant que possible le jet d’eau qu’elles recueillent sur les toits de l’édifice sur lequel elles sont placées. Cela permet ainsi d’éviter que la maçonnerie et le mortier des murs ne soient abîmés par l’effet de l’eau.
- (Par extension) (Sculpture) Ces figures mêmes, gargouille.
Las gárgolas son uno de los símbolos de muchas construcciones en la Edad Media y cuentan con un aspecto grotesco y terrorífico, además de estar envueltas en leyenda y mitología.
— (Blanca, « ¿De dónde vienen las gárgolas? Historia y significado », SobreHistoria.com, Madrid, 14 octobre 2025. Consulté le 21 octobre 2025 → lire en ligne)- Les gargouilles sont un des symboles de nombreuses constructions du Moyen Âge ; elles ont une apparence grotesque et terrifiante, et sont nimbées de légendes et de mythologie.
Apparentés étymologiques
- garganta (« gorge »)
- gargarizar (« gargariser »)
- garguero ou gargüero (« gorge, gosier »)
Vocabulaire apparenté par le sens
- canalón (« gouttière »)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )