gaita

Déverbal de gaitar.

gaita féminin

1. Sentinelle, vedette, guet, guérite.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Voir le portugais gaita.

gaita \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Gaïta, cornemuse.
   • Gaita asturiana, tócase en cuasi toa Asturies, oeste de Cantabria y norte de Llión.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien) 

De l'asturien gaita.

gaita \Prononciation ?\

1. (Musique) Gaïta, cornemuse.
   • Euskal Herrian ere gaita erabili izan da beste garai batean, gaur egun arte iritsi ez den arren.
2. Synonyme de dultzaina.
   • Bestela, Nafarroan "gaita" esaten dena dultzaina mota bat da.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Du portugais gaita.

gaita \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Gaïta, cornemuse.
   • Las regiones de España con más tradición y difusión de gaita son Asturias, Galicia y Cantabria.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Familier) Situation pénible, désagréable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Anatomie) Cou, collier, partie qui relie la tête et le tronc des animaux.

• Venezuela : écouter « gaita [Prononciation ?] »

• gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Voir le portugais gaita.

gaita \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Gaïta, cornemuse.
   • A gaita galega é un instrumento de vento madeira propio de Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias e o Bierzo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

De l'ancien occitan gaita.

gaita [ˈgajto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Guetteur.

• France (Béarn) : écouter « gaita [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

(Date à préciser) Étymologie incertaine^[1] :

1. Du gotique *gaits (« chèvre ») avec le sens de « instrument de musique en peau de chèvre », et le composé gaita de fole aurait le sens de « soufflet en peau de chèvre », mais le sens propre semble être « flute, pipeau, sifflet » et gaita de fole construit comme bag-pipe : « flute-à-sac » ;
2. De l’arabe الغايطة, al-ghaita, apparenté à gajde en croate, gayda en turc, gajdja en albanais, гајда en macédonien, γκάιντα, gkáinta en grec, gajdy en tchèque. Mais l'emprunt est peut-être en sens inverse, les Juifs séfarades d’Espagne et du Portugal, les ladinos, exportant ce mot dans l'empire ottoman, suite à l'expulsion des Juifs d'Espagne.
3. Apparenté à gaiar, gaio, gayo en espagnol, au français gai, gaieté. La métaphore sémantique « instrument qui égaie, au son gai » se retrouvant dans doucine.

gaita \gˈaj.tɐ\ (Lisbonne) \gˈaj.tə\ (São Paulo) féminin

1. (Musique) Harmonica.
2. (Musique) (Brésil) Accordéon.

• gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• Lisbonne : \gˈaj.tɐ\ (langue standard), \gˈaj.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \gˈaj.tə\ (langue standard), \gˈaj.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gˈaj.tɐ\ (langue standard), \gˈaj.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gˈaj.tɐ\ (langue standard), \gˈaj.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gˈaj.tɐ\
• Dili : \gˈaj.tə\

• « gaita » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gaita », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « gaita », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gaita (liste des auteurs et autrices).

→ Modifier la liste d’anagrammes