gedacht

Participe passé de gedenken (« se souvenir, se rappeler »), dérivé de denken, avec le préfixe ge-.

gedacht \ɡəˈdaxt\

1. Prévu, destiné.
   • Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels.

   • Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])

     Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

   • Während der acht Ferientage der sogenannten Goldenen Woche Anfang Oktober, die traditionell zur Belebung des Konsums und des Reisens gedacht ist, übertrafen sich Anbieter mit mehr als günstigen Angeboten: verbilligte Kinotickets, aggressive Touristikdiscounts, Werbekampagnen aller Art. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     Pendant les huit jours fériés de la « Golden Week » début octobre, traditionnellement destinés à stimuler la consommation et les voyages, les prestataires se sont surpassés avec des offres plus qu'avantageuses : billets de cinéma à prix réduit, remises agressives dans le secteur du tourisme, campagnes publicitaires en tout genre.

gedacht \ɡəˈdaxt\

1. Participe passé de denken.
   • Ich habe daran nicht gedacht.

     Je n’y ai pas pensé.

2. Participe passé de gedenken.

• Berlin (Allemagne) : écouter « gedacht [ɡəˈdaxt] »
• (Allemagne) : écouter « gedacht [ɡəˈdaxt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

gedacht

1. Participe passé de denken.
   • Daaraan heb ik niet gedacht.

     Je n’y ai pas pensé.

gedacht \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de gedenken.
2. Troisième personne du singulier du présent de gedenken.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,9 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Belgique : écouter « gedacht [ʝə.ˈdɑçt] »
• Pays-Bas : [ɣə.ˈdɑxt]
• (Région à préciser) : écouter « gedacht [Prononciation ?] »