gedenken

Allemand

(Vers 800). Du moyen haut-allemand gedenken, du vieux haut allemand githenken.

Composé de denken avec la particule inséparable ge-

gedenken \ɡəˈdɛŋkn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

suivi du génitif Commémorer, se souvenir, se rappeler, garder vivante la mémoire de , entretenir le souvenir de.
- an Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.
  Le jour de la Toussaint, on se souvient des défunts.
- Er starb beim Fischfang zwischen den Kiefern eines großen Krokodils, (...) Vom Körper (...) war nichts übrig geblieben. Es gab daher auch kein Grab, über dem man seiner hätte gedenken können, zumindest nicht in unseren frühen Lebensjahren. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Il était mort à la pêche entre les mâchoires d’un grand crocodile (...) Du corps (...) il n’était rien resté. Il n’y avait donc pas de tombe sur laquelle on aurait pu se recueillir, du moins pendant les premières années de notre vie.
Envisager, planifier suivi de etwas zu tun.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gedanke (« pensée ») (le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.)

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gedenken → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gedenken (liste des auteurs et autrices).

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 495.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 115.

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.

Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gedenken transitif

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]