gesundheitsschädlich

Composé de Gesundheit (« santé »), de l’intefixe de liaison -s- et de schädlich (« dommageable », « nuisible »).

gesundheitsschädlich \ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç\

1. Dangereux pour la santé, malsain, insalubre.
   • Rauchen ist gesundheitsschädlich […]. — (« Gesundheit: Ab wann schadet Rauchen? », leichter-atmen.de, 6 mars 2018)

     Fumer est dangereux pour la santé […].

   • Kaffee galt (...) lange als gesundheitsschädlich, wie ein bis heute populärer Kanon aus dem 19. Jahrhundert nahelegt, in dem vor den furchtbaren Folgen des Konsums gewarnt wird. Das beliebte Aufputschmittel „schwächt die Nerven, macht dich blass und krank“, heißt es in dem Lied. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     Le café (...) a longtemps été considéré comme dangereux pour la santé, comme le suggère un canon du XIXe siècle, toujours populaire aujourd'hui, qui met en garde contre les terribles conséquences de sa consommation. Le stimulant populaire « affaiblit les nerfs, te rend pâle et malade », dit la chanson.

• Berlin : écouter « gesundheitsschädlich [ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç] »

• Dictionnaire allemand Harrap’s Student, Chambers Harrap Publishers, 2009, 1^re édition, ISBN 978-0245-50918-6, page 1182
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• (allemand) gesundheitsschädlich sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 9 décembre 2018