getötet

Déverbal de töten (« tuer »), par adjectivisation du participe passé.

getötet \ɡəˈtøːtət\

1. Tué.
   • Bereits im März berichtete die taz von in der Ukraine getöteten zentralafrikanischen Söldnern. — (Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])

     En mars déjà, le journal taz rapportait que des mercenaires centrafricains avaient été tués en Ukraine.

   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
     Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
     Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig.
     Aber die getöteten Tiere könne man sofort essen?
     Das könne man, sagte der Meister. Das sei der Sinn der Sache. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
     Humboldt demanda si on pouvait le boire.
     On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.
     Mais on pouvait manger aussitôt les animaux ainsi tués ?
     En effet, dit le maître. C’était tout l’intérêt de la chose.

getötet \ɡəˈtøːtət\

1. Participe passé de töten.

• \ɡəˈtøːtət\
• Berlin (Allemagne) : écouter « getötet [ɡəˈtøːtət] »