gonflé à bloc

Français

Étymologie

Composé de gonflé et de à bloc.

Locution adjectivale

gonflé à bloc \ɡɔ̃.fle a blɔk\

  1. (Sens figuré) Plein d’énergie.
    • Une convention politique, aux Etats-Unis, c’est trois ou quatre jours d’éloquence, de musique, d’ovations, de rires et de larmes parfois, et surtout d’enthousiasme militant qui, couronné par le lâcher de ballons après le discours d’acceptation du candidat ou de la candidate, lui permet d’affronter, gonflé à bloc, la dernière longueur de la campagne. — (Le Monde, Présidentielle américaine : la moins conventionnelle des conventions, Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2020)
    • Que feront ces partisans gonflés à bloc par les harangues de Trump quand ils seront rattrapés par la réalité ? — (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020)
    • On avait senti les porte-parole du jeune parti gonflés à bloc. — (Mario Dumont, Est-ce que Québec solidaire est K.-O. ?, Le Journal de Montréal, 28 octobre 2022)
    • Lucien était passablement amoché mais gonflé à bloc. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Traductions

 
  • Italien : bello carico (it)
  • Japonais : やる気満々で (ja) やるきまんまんで, yaruki-manmande

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.