gottverdammt

Composé de Gott (« Dieu ») et de verdammt (« maudit »).

Apparenté au néerlandais godverdomme (juron) et à l’anglais goddamn/goddamned (« maudit »).

gottverdammt \ɡɔtfɛɐ̯ˈdamt\ non comparable (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

1. (Populaire) (Péjoratif) (Vulgaire) (Blasphématoire) Renforce le substantif qu’il accompagne en lui attribuant une connotation négative : maudit, bon Dieu de, tabarnak de, foutu, satané, putain de, etc.
   • Erst in den frühen Morgenstunden war er soweit. Er klatschte in die Hände. Aufstehen, keine Zeit verlieren! Ein Endpunkt des Kanals sei bestimmt, man müsse schnell zum anderen.
     Verschlafen fragte Bonpland, ob er befürchte, jemand könne ihm zuvorkommen. Am Ende der Welt, nach all den Jahrhunderten, in denen der gottverdammte Fluß keinen Menschen interessiert habe. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Ce n’est que dans les premières heures de la matinée qu’il eut terminé. Il frappa dans ses mains. Debout, pas de temps à perdre ! Une extrémité du canal était localisée, il fallait vite se rendre à l’autre.
     Craignait-il que quelqu’un ne le devance ? demanda Bonpland, tout endormi. Au bout du monde, après des centaines d’années durant lesquelles ce satané fleuve n’avait intéressé personne ?

gottverdammt

1. (Vulgaire) (Blasphématoire) Maudit, sacré.

• Berlin (Allemagne) : écouter « gottverdammt [ɡɔtfɛɐ̯ˈdamt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gottverdammt → consulter cet ouvrage