green fairy
Anglais
Étymologie
Locution nominale
green fairy
- (Vieilli) Fée verte.
I had read somewhere that absinthe, with its heady mix of fennel and green anise was given to the French troops in the early nineteenth century to prevent malaria. The soldiers returned to France with a taste for the ‘green fairy’.
— (Deborah Levy, Things I Don't Want to Know - A Response to George Orwell's 1946 Essay ‘Why I Write’, Notting Hill Editions, 2013, page 9)- J’avais lu quelque part que l’absinthe, avec son mélange capiteux de fenouil et d’anis vert, était donnée aux troupes françaises au début du XIXe siècle pour prévenir la malaria. Les soldats revenaient en France avec un penchant pour “la fée verte”.
Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, page 19
- J’avais lu quelque part que l’absinthe, avec son mélange capiteux de fenouil et d’anis vert, était donnée aux troupes françaises au début du XIXe siècle pour prévenir la malaria. Les soldats revenaient en France avec un penchant pour “la fée verte”.