guerpir

Ancien français

Étymologie

Avec, pour variante, werpir, de l’ancien bas vieux-francique *werpjan ^[1] « jeter », apparenté au néerlandais werpen (« jeter »), à l’allemand werfen (« lancer, jeter »), au suédois värpa (« pondre »), au wallon diwerpi, à l’ancien occitan degurpir. (Vers 980) gurpir.

Verbe

guerpir *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Quitter, laisser tomber, abandonner.
- Ne guerpirons nostre chemin — (Floire et Blancheflor, manuscrit 19152 français de la BnF. Disponible sur Wikimedia Commons ici.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Rejeter.

Variantes

gerpir, gourpir, guerper, gurpir, grepir

Dérivés

deguerpir
s’entreguerpir
guerpine

Références

^[1]werpjan dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique *werpjan.

Verbe

guerpir

Déguerpir, abandonner, délaisser, quitter, séparer.

Variantes

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6