gwareg

Dérivé de gwar (« arqué, courbé, tordu, tors »), avec le suffixe -eg, du moyen breton goarec^[1][2].

À comparer avec le mot cornique gwarek (sens identique).

gwareg \ˈɡwɑː.rɛk\ féminin

1. (Armement) Arc.
   • Eur gib strink, kizellet en he cʼhreiz eul leon hag eun den daoulinet o tenna gant eur wareg. — (Sinbad ar martolod, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, n^o 57-58, août-septembre 1933, page 58)

     Une coupe de cristal, avec, ciselés en son centre, un lion et un homme agenouillé tirant avec un arc.

   • Dercʼhel ar wareg, ho precʼh war astenn, gand ho tourn kleiz krog en dournell dindan an envez-kouevr. — (Fransez Vallée, Ar gwaregata - Cʼhoari ar saez, Les presses bretonnes, Saint-Brieuc, 1947, page 12)

     Tenir l’arc, votre bras tendu, avec votre main gauche tenant la poignée sous l’anneau de cuivre.

2. (Architecture) Arcade.
3. (Architecture) Arche, voûte.
   • Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin. — (R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit par Marsel Klerg, in Barr-Heol, n^o 82, septembre 1974, page 20b)

     Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

4. (Lutherie, Musique) Archet.

• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwareg [Prononciation ?] » (niveau moyen)

• gwareg sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)