gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè^[1], du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gwele \ˈɡweː.le\ ou \ˈɡɥeː.le\ masculin

1. Lit (tous sens dont figuré).
   • Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gercʼhat. — (Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, n^o 115, mars-avril 1966, page 113)

     Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

   • Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 119)

     Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

   • It dʼho kweleou. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 200)

     Allez au lit.

   • Un pres bras e koad-derv a cʼholoe an hanter eus ur voger, rag-enep dʼar gwele. — (Jakez Konan, Ur marcʼhadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 43)

     Une grande armoire en bois de chêne prenait la moitié d’un mur, en face du lit.

2. (anatomie) Placenta, délivre.

gwele \ˈɡɥeːle\ ou \ˈɡweːle\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.
   • N’ he gwele ket mat en trepas teñval. — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208)

     Elle ne la voyait pas bien dans le couloir sombre.

• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwele [Prononciation ?] » (niveau moyen)

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gwele \Prononciation ?\

1. Cher.