héron bihoreau
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| héron bihoreau | hérons bihoreaux |
| \e.ʁɔ̃ bi.o.ʁo\ | |
héron bihoreau \e.ʁɔ̃ bi.o.ʁo\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau échassier de la famille des ardéidés, à dos noir et calotte noire, présent dans la plupart des régions du monde et à l'activité plutôt nocturne.
La vallée de l'Adour est également un des premiers sites de France pour la nidification du héron bihoreau.
— (Bénédicte Boyrie-Fénié, Landes, 1991)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Héron bihoreau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
- bihoreau (au sens étroit)
- bihoreau gris
- corbeau de nuit
- héron de nuit (traduction du nom anglais)
- crabier bois (en Guadeloupe)
- crabier grosse tête (en Guadeloupe)
Traductions
- Conventions internationales : Nycticorax nycticorax (wikispecies) L.1758
- Allemand : Nachtreiher (de) masculin
- Anglais : night heron (en), black-crowned night heron (en)
- Arabe : واق الشجر (ar) wèq al shajar, غراب الليل (ar) ghuraèb al layl, غُرَابُ اللَّيِْل (ar)
- Espagnol : martinete (es) masculin
- Espéranto : noktardeo (eo)
- Finnois : yöhaikara (fi)
- Hongrois : bakcsó (hu)
- Italien : nitticora (it) féminin
- Kazakh : бақылдақ құтан (kk) baqıldaq qutan
- Néerlandais : kwak (nl)
- Norvégien (bokmål) : natthegre (no)
- Polonais : Ślepowron (pl)
- Portugais : savacu (pt)
- Russe : кваква (ru) kvakva
- Same du Nord : idjaháigir (*)
- Suédois : natthäger (sv)
- Tchèque : kvakoš noční (cs)
- Turc : gece balıkçılı (tr)
Hyperonymes
(simplifié)
Voir aussi
- héron bihoreau sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025