hebiou

Breton

Étymologie

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.^[1]

Préposition

Personne	Forme
1^re du sing.	hebiou din
2^e du sing.	hebiou dit
3^e masc. du sing.	hebiou dezhañ
3^e fém. du sing.	hebiou dezhi
1^re du plur.	hebiou dimp ou hebiou deomp
2^e du plur.	hebiou deocʼh
3^e du plur.	hebiou dezho ou hebiou dezhe
Impersonnel	hebiou deor

hebiou \e.ˈbiw\

(passer) devant, à côté de, auprès de, au-dessus de.
- Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù. — (Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, n^o 400, novembre-décembre 2013, page 28)
  Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.
- Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz […]. — (Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, n^o 400, septembre-octobre 2013, page 54)
  Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Variantes orthographiques

e-biou

Dérivés

chom da gontañ pet bran a ya hebiou
mont an heol hebiou d’e brenestr
skeiñ hebiou
tennañ hebiou

Adverbe

hebiou \e.ˈbiw\

(passer) devant, à côté, au-dessus.
- Rac me he guelas a pasou
  Ouz tremen membry hebiou […]. — (Le mystère de Sainte Barbe, texte de 1557 publié par Émile Ernault, Archives de Bretagne, Nantes, 1885, page 89)
  Car je viens de la voir aller pas à pas, par ici, je le jure […].
- Mizioù a yeas hebiou. — (Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, n^o 164, mai-juin 1974, page 239)
  Des mois passèrent.

Références

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[LEBM-1] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[1]