her

Voir aussi : Her, hér, hèr, hêr, hʼer, her-

Conventions internationales

Symbole

her

(Linguistique) Code ISO 639-3 du héréro.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: her, SIL International, 2025

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand here, her, du vieux haut allemand hera.

Adverbe

Invariable
her \Prononciation ?\

her \heːɐ̯\ invariable adverbe de lieu

Indique un mouvement en direction du locuteur
- Kommen Sie her.
  Venez ici.
- Wo kommst du her?
  D'où viens-tu ?

Synonymes

hierher
herbei

Antonymes

hin

Dérivés

heraus

Ancien français

Étymologie

Probablement apparenté à Herr (« sieur ») en allemand.

Nom commun

her *\Prononciation ?\ masculin

Sergent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin heri.

Adverbe

her *\Prononciation ?\

Hier.

Variantes

Nom commun

her *\Prononciation ?\ masculin

Hoir, héritier.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

her \hɜː\ ou \hə\ (Royaume-Uni), \hɝ\ ou \hɚ\ (États-Unis)

La, elle. Note : Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
- Do you know her?
  La connaissez-vous ?

Variantes

’er

Dérivés

herself

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques)

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif (Sujet)	Accusatif (Compl.)	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Singulier	1^re	⸺	I ich (régional)	me	myself	my mine¹ (avant voyelle) me (régional)	mine
	2^e	Classique²	you ye⁹ ya (familier)		yourself	your	yours
	2^e	Informel² (archaïque)	thou tha (régional)	thee	thyself theeself	thy thine¹ (avant voyelle)	thine
	3^e	Masculin^{3, 4}	he	him	himself	his
		Féminin⁴	she	her	herself	her	hers
		Neutre⁵	it ’t (contraction)		itself	its his
		Indéterminé ou Non-binaire⁶	they	them ’em (familier)	themself themselves	their	theirs
		Indéterminé ou Non-binaire⁶	→ L’annexe sur les néopronoms attestés
		Indéfini⁷	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1^e	Majesté ou Modestie⁸	we	us	ourself	our	ours
	1^e	Pluriel	we	us	ourselves	our	ours
	2^e	Standard	you ye⁹	you	yourselves	your	yours
		Familier ou régional	ya y’all, you all you guys, you gals yinz, you-uns yous, yis you lot		yourselves	y’all’s you guys’
		Familier ou régional	→ L’annexe sur les pronoms de la 2^e personne du pluriel
	3^e	⸺	they¹⁰	them ’em (familier) hem	themselves ’emselves (familier)	their	theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

En anglais moderne naissant, my et thy devenaient mine et thine avant une voyelle (my drink, mais mine eyes).
Jusqu’au 18^e siècle, il existait une distinction à la 2^e personne du singulier entre ye (ou you) et thou.
1. ye ou you étaient utilisés pour parler d’une personne de façon formelle ou avec respect.
2. thou était utilisé pour parler (selon la période) à une personne de façon informelle, proche (membre de la famille, entre époux·ses etc.) ou de manière méprisante. Il était aussi utilisé pour se référer à Dieu comme entité unique. De nos jours, thou peut se retrouver dans des contextes religieux et dans certains dialectes.
he est traditionnellement utilisé pour parler d’une personne de genre inconnu, cet usage tend à être remplacé par l’utilisation de they au singulier.
he et she sont aussi utilisés pour parler d’un animal (généralement domestique), ou bien certains inanimés personnifiés (bateaux, étoiles, planètes, pays etc.)
it est utilisé pour parler d’inanimés (objets, idées, etc.), êtres vivants non-humains (plantes, animaux, etc.) mais également pour un bébé ou enfant de genre inconnu. Est également utilisé comme pronom pour un verbe impersonnel (it rains).
Pour parler d’une personne de genre inconnu, indéterminé, ou non-binaire. S’utilise parfois pour parler d’animaux de sexe inconnu.
one est utilisé pour parler d’une chose parmi un groupe de plusieurs choses ou bien pour parler des genre en général (on utilise plutôt you de nos jours dans ce cas).
we peut être utilisé par un·e monarque pour parler de sa qualité de monarque (nous de majesté) ou bien par une seule personne ou organisation afin de réduire le côté individualiste de I (nous éditorial et de modestie).
Avant d’être remplacé par you, ye était utilisé comme nominatif (you était l’accusatif). L’usage de ye persiste dans certains dialectes.
they au pluriel est aussi utilisé pour parler des gens en général (en excluant la personne qui parle).

Déterminant possessif

her \hɜː\ ou \hə\ (Royaume-Uni), \hɝ\ ou \hɚ\ (États-Unis)

Sa, son, ses. Appartenant à elle.
- I looked at her beautiful face.
  Je regardais son beau visage.

Dérivés

hers

Vocabulaire apparenté par le sens

Possessifs en anglais
				Possédé
				Déterminant	Pronom
Possesseur	Singulier	1^re personne	—	my	mine
		2^e personne	Standard	your	yours
		2^e personne	Archaïque	thy	thine
		3^e personne	Homme	his	his
			Femme	her	hers
			Neutre	their	theirs
			Non humain	its	its
			Indéfini	one’s
			Nom +	’s ( ’ )	’s ( ’ )
	Pluriel	1^re personne	—	our	ours
		2^e personne	—	your	yours
		3^e personne	—	their	theirs
		3^e personne	Nom +	’ ( ’s )	’ ( ’s )

Prononciation

\hɜː\ ou \hə\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « her [hə] »
\hɝ\ ou \hɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « her [hɝ] »
Suisse (Genève) : écouter « her [hɜː] »
Californie (États-Unis) : écouter « her [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « her [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « her [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « her [Prononciation ?] »
Haute-Loire (France) : écouter « her [Prononciation ?] » (bon niveau)

Breton

Étymologie

Du moyen breton hezr^[1].

À comparer avec le mot gallois hydr (sens identique).

Adjectif

her \hɛːr\

Hardi, téméraire.
Osé, audacieux.

Dérivés

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

her \Prononciation ?\

Ici.

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

her \Prononciation ?\

(Militaire) Armée.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *eĝhi-^[1] (« hérisson »), qui donne Igel en allemand, ježek en tchèque, etc. Apparenté^[1] au grec ancien χήρ, khêr, ἐχῖνος, ekhinos, comme en attestent les synonymes herĭcĭus, erĭcĭus (→ voir -icus) et herinaceus, erinaceus (→ voir -inus), le mot a intrinsèquement une sorte de génitif que les linguistes décomposent en *eĝhi-nos où le radical serait *angʷ(h)i (« ver, serpent » → voir anguis) et le sens étymologique, celui de « (animal) qui mange les vers, les serpents » → voir serpentaire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	her	herēs
Vocatif	her	herēs
Accusatif	herem	herēs
Génitif	heris	herum
Datif	herī	heribus
Ablatif	herĕ	heribus

her *\Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Hérisson.

Variantes

er

Dérivés

hericinus, ericinus

Références

« her », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

her \Prononciation ?\

Ici.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « her [Prononciation ?] »

Pitcairnais

Étymologie

De l'anglais her.

Nom commun

her \Prononciation ?\

Son, sa, appartenant « à elle ».

Références

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 11 → [version en ligne]

Tchèque

Forme de nom commun

her \Prononciation ?\

Génitif pluriel de hra.

Tobi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

her \Prononciation ?\

(Ichtyologie) Poissons du genre Kyphosidae.

Références

Friends of Tobi, Tobi Fish List sur Friends of Tobi, 2004. Consulté le 19 novembre 2017

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif indéfini

her \Prononciation ?\

Chaque.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « her [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « her [Prononciation ?] »

Références

« her » (fréquence : 31 ; adverbe) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 9

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

her *\Prononciation ?\

(Anatomie) Cheveu, poil.

Adverbe

her *\Prononciation ?\

Ici.

Synonymes

hær

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[Pokorny-2] 1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[1]