hibou des marais
Français
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
Locution nominale
hibou des marais (h aspiré)\i.bu de ma.ʁɛ\ masculin.
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace nocturne, hibou de taille moyenne, à petites aigrettes, au plumage brun à jaune-roux rayé de brun-noir sur le dessus.
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Hibou des marais) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
- hibou brachyote (à petites oreilles)
Traductions
- Conventions internationales : Asio flammeus (wikispecies)
- Allemand : Sumpfohreule (de)
- Anglais : short-eared owl (en)
- Arabe : بومة صمعاء (ar) buma Sam'aè, بُومَة صَمْعَاء (ar)
- Asturien : niétoba (ast), motobiella (ast), curuxa mariñana (ast)
- Dakota : hiŋháŋ ǧí (*)
- Danois : mosehornugle (da)
- Espagnol : búho campestre (es) masculin, lechuza campestre (es) féminin
- Espéranto : marĉostrigo (eo)
- Finnois : suopöllö (fi)
- Gallois : tylluan glustiog (cy)
- Hongrois : erdei fülesbagoly (hu)
- Italien : gufo di palude (it) masculin
- Kazakh : саз жапалағы (kk) saz japalağı
- Lakota : hiŋháŋ ǧí (*)
- Néerlandais : velduil (nl)
- Normand : houhou (*)
- Norvégien (bokmål) : jordugle (no)
- Polonais : sowa błotna (pl)
- Portugais : coruja-do-nabal (pt)
- Russe : болотная сова (ru) bolotnaja sova
- Same du Nord : loađgu (*), bumpaloddi (*), bumbbaloddi (*)
- Suédois : jorduggla (sv)
- Tchèque : kalous pustovka (cs)
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « hibou des marais [Prononciation ?] »
Voir aussi
- hibou des marais sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article hiboux