hinübergehen

Allemand

Étymologie

Composé de gehen (« aller ») avec la particule séparable hinüber- (« indiquant un mouvement vers l'autre côté »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gehe hinüber
	2^e du sing.	du gehst hinüber
	3^e du sing.	er/sie/es geht hinüber
Prétérit	1^re du sing.	ich ging hinüber
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ginge hinüber
Impératif	2^e du sing.	geh hinüber gehe hinüber!
Impératif	2^e du plur.	geht hinüber!
Participe passé		hinübergegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

hinübergehen \hɪˈnyːbɐˌɡeːən\ irrégulier (voir la conjugaison)

Traverser, aller de l'autre côté de quelque chose.
- Wenn wir die Straße überqueren wollen, müssen wir erst nach links und nach rechts schauen und uns vergewissern, dass kein Auto kommt. Erst dann dürfen wir hinübergehen.
  Si nous voulons traverser la rue, nous devons d'abord regarder à gauche et à droite et nous assurer qu'aucune voiture ne vienne. Ce n'est qu'alors que nous pouvons traverser.
- Er lag immer sehr lange im Bett, oft stand er erst kurz vor Mittag auf und ging im Schlafrock die paar Schritte von der Schlafkammer zu seinem Wohnzimmer hinüber. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
  Il restait toujours longtemps au lit, se levait souvent juste avant midi et franchissait alors en robe de chambre les quelques pas qui séparaient la pièce où il dormait de sa salle de séjour.
(Soutenu) Décéder.

Note : La particule hinüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinüber et le radical du verbe.

Synonymes

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « hinübergehen [hɪˈnyːbɐˌɡeːən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

gehen hinüber