hinfahren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinfahren \ˈhɪnˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Y Aller (en véhicule).
   • (...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     (...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.

   • Wer als Deutsche China vor zehn Jahren besucht hat und in diesem Jahr wieder hinfährt, dürfte von den viel günstigeren Preisen für Konsumgüter schockiert sein. Der Preiskampf ist nicht heftig, er ist suizidal. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     L'Allemande qui a visité la Chine il y a dix ans et qui y retourne cette année sera sans doute choquée par les prix nettement plus bas des biens de consommation. La guerre des prix n'est pas féroce, elle est suicidaire.

2. Y Transporter (en véhicule).
3. (Soutenu) Mourir.

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « hinfahren [ˈhɪnˌfaːʁən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hinfahren → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes