hinter den Kulissen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

hinter den Kulissen \ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩\

(Sens figuré) dans les coulisses, de façon secrètes, cachée des événements publics.
- Hinter den Kulissen dürfte es in kleineren Verhandlungsrunden in New York auch um die »Abkehr von der Abkehr« und die stockende Klimapolitik vor der COP29 gehen. — (« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

hinter jemandes Rücken
hinter vorgehaltener Hand
hinter verschlossenen Türen
im Geheimen
im Stillen
im Verborgenen
in aller Stille
mit etwas hinter dem Berg halten
nichts für fremde Ohren
sang- und klanglos
unter der Hand

Antonymes

an den Tag kommen
ans Licht kommen
zutage kommen
etwas an den Tag bringen
etwas ans Licht bringen
etwas (offen) auf den Tisch bringen
etwas auf den Tisch legen
etwas zutage bringen
den Schleier lüften

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « hinter den Kulissen [ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. den Kulissen&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage