hundertprozentig

dérivé de hundert, avec le suffixe -prozentig

hundertprozentig \ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç\

1. (Statistiques) De cent pour cent, égal à cent pour cent.
   • Ob solche Maßnahmen eine Ansteckung verhindern können, kann derzeit niemand mit hundertprozentiger Sicherheit sagen. — (« Die Sorge im Gepäck », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])

     Personne ne peut dire à l’heure actuelle avec une certitude à 100 % si de telles mesures peuvent empêcher une contagion.

   • Die Fans schrien auf, als der Stürmer eine hundertprozentige Chance vergab.

     Les supporters poussaient des cries lorsque l’attaquant a raté une occasion à cent pour cent.

hundertprozentig \ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç\ ou \ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk\

1. À cent pour cent, tout à fait.
   • Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

• Berlin (Allemagne) : écouter « hundertprozentig [ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « hundertprozentig [ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hundertprozentig → consulter cet ouvrage