imaginado

imaginado \i.ma.xiˈna.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de imaginar.

• Madrid : \i.ma.xiˈna.ðo\
• Séville : \i.ma.hiˈna.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \i.ma.x(i)ˈna.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \i.ma.hiˈna.ðo\
• Montevideo, Buenos Aires : \i.ma.xiˈna.ðo\

Composé d’imagin-, -ad- « qui dure, se prolonge ou se répète » et -o « substantif ».

imaginado \i.ma.ɡi.ˈna.dɔ\

1. Imagination.

Adjectivation du participe passé du verbe imaginar.

imaginado \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (Lisbonne) \i.ma.ʒi.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Imaginé.
   • Idealizou - se como uma reprodução quasi - mecânica de ritos exóticos , sobrevivências de um mundo imaginado próximo da natureza e das origens humanas. — (Ordep J. Trindade-Serra, Águas do rei, Vozes, 1995)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ela, sem se dar conta, catastrofizou as consequências, não só exagerando no quanto as piadas desagradaram aos amigos, mas também nas consequências imaginadas: “As piadas estragaram a noite, deixaram todos constrangidos. Com o tempo, todos se afastarão de nós”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Sans s’en rendre compte, elle a dramatisé les conséquences, non seulement en exagérant à quel point les blagues avaient déplu à ses amis, mais aussi en imaginant les conséquences : « Les blagues ont gâché la soirée, elles ont mis tout le monde mal à l’aise. Avec le temps, tout le monde va s’éloigner de nous ».

imaginado \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (Lisbonne) \i.ma.ʒi.nˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de imaginar.

• Lisbonne : \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (langue standard), \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \i.ma.ʒi.nˈa.dʊ\ (langue standard), \i.ma.ʒi.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.ma.ʒĩ.nˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.ma.ʒĩ.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (langue standard), \i.mɐ.ʒi.nˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \i.mɐ.ʒi.nˈa.dʊ\
• Dili : \mə.ʒi.nˈa.dʊ\
• Portugal « imaginado [i.mɐ.ʒi.ˈna.du] »

• « imaginado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « imaginado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « imaginado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « imaginado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage