immigration illégale

Français

Étymologie

De immigration et illégal.

Attestations historiques

  • (1993) Le terme Migrations illégales est mentionné dans le journal Les Échos du 18 févr. 1993 dans un article portant le titre Migrations illégales' portant sur une réunion internationale.

Locution nominale

immigration illégale \i.mi.ɡʁa.sjɔ̃ i.le.ɡal\ féminin

  1. Immigration d’étrangers ne possédant pas les documents autorisant leur entrée sur le territoire national.
    • Les royaumes européens et américains s’étaient entendus entre eux pour surveiller et réprimer très sévèrement l’immigration illégale. Les clandestins risquaient jusqu’à vingt ans de prison ou de bagne. — (Pierre Bordage, Ceux qui rêvent, Flammarion Jeunesse, 2010, chapitre 2)

Note: La résolution 3449 des nations unies considère que le terme illégal ne devrait pas être employé pour des migrants en situation irrégulière en relation avec la dignité des migrants.

Synonymes:

Traductions

 
  • Allemand : illegale Einwanderung (de)
  • Anglais : illegal immigration (en)
  • Arabe : هجرة غير شرعية (ar)
  • Chinois : 非法移民 (zh) fēifà yímín
  • Coréen : 불법체류 (ko) bulbeopcheryu
  • Espagnol : inmigración irregular (es)
  • Espéranto : kontraŭleĝa enmigrado (eo)
  • Finnois : laiton siirtolaisuus (fi)
  • Grec : παράνομη μετανάστευση (el) paránomi metanástevsi féminin
  • Hébreu : הסתננות (he)
  • Italien : immigrazione clandestina (it) féminin, immigrazione illegale (it) féminin
  • Japonais : 不法滞在 (ja) fuhō taizai
  • Malais : pendatang tanpa izin (ms)
  • Néerlandais : illegale immigratie (nl)
  • Portugais : imigração clandestina (pt)
  • Russe : нелегальная миграция (ru) nelegal’naia migratsiia
  • Suédois : illegal invandring (sv)

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.