início

Du latin initium.

início \i.nˈi.sju\ (Lisbonne) \i.nˈi.sjʊ\ (São Paulo) masculin

1. Début.
   • (O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).

   • Como começar pelo início, se as coisas acontecem antes de acontecer? Se antes da pré-pré-história já havia os monstros apocalípticos? Se esta história não existe, passará a existir. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Comment aborder l’origine, si les choses adviennent avant d’advenir ? Si, avant la préhistoire, il y eut déjà des monstres apocalyptiques ? Si cette histoire n’existe pas encore, elle finira par exister.

• Lisbonne : \i.nˈi.sju\ (langue standard), \i.nˈi.sju\ (langage familier)
• São Paulo : \i.nˈi.sjʊ\ (langue standard), \i.nˈi.sjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.nˈi.sjʊ\ (langue standard), \ĩ.nˈi.sjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \i.nˈi.sju\ (langue standard), \ĩ.nˈi.sjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \i.nˈi.sjʊ\
• Dili : \nˈi.sjʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « início [i.nˈi.sju] »
• États-Unis : écouter « início [i.nˈi.sju] »

• « início » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « início », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « início », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « início », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage