in Betracht ziehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

in Betracht ziehen \ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən\ (se conjugue → voir la conjugaison de ziehen)

  1. Considérer, envisager, prendre en considération.
    • Für (Herrn) Bohun jedenfalls steht fest: "Wenn man mit dem Zug reist, sollte man, wo immer möglich, Nachtzüge in Betracht ziehen." — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])
      En tout cas, pour (Monsieur) Bohun, une chose est sûre : "Si l’on voyage en train, il faut, dans la mesure du possible, considérer des trains de nuit".
    • Die Diagnose (von Milzbrand) kann schwierig sein, weil häufiger vorkommende Infektionskrankheiten ähnliche Symptome verursachen. Einige Beispiele zeigen, welche anderen möglichen Ursachen Ärztinnen und Ärzte in Betracht ziehen müssen. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])
      Le diagnostic (de l’anthrax) peut être difficile à établir, car des maladies infectieuses plus courantes provoquent des symptômes similaires. Quelques exemples illustrent les autres causes possibles que les médecins doivent prendre en considération.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.