in der Tinte sitzen

Composé de in, der, Tinte et sitzen.

in der Tinte sitzen \ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de sitzen)

1. Être dans le pétrin, se trouver dans une situation difficile.
   • » (...) Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«
     »Bleiben Sie für eine Woche?«
     »Nein, zwei«, sagte er niedergeschlagen. Da saß er wirklich schön in der Tinte. Ich lud ihn zu einem Cocktail ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.
     — Vous restez une semaine ?
     — Non, quinze jours », dit-il d’un ton accablé. Effectivement, il était dans de beaux draps. Je lui proposai un cocktail.

• Berlin (Allemagne) : écouter « in der Tinte sitzen [ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « in der Tinte sitzen [ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. der Tinte sitzen&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage