indignação

Du latin indignatio.

indignação \ĩ.dig.nɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ĩ.dʒi.gə.na.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Indignation.
   • Nós, coletivos culturais, blocos de carnaval e cidadãos que reconhecem a importância da arte como prática pública e comunitária, manifestamos nossa profunda preocupação e indignação com a suposta decisão da Prefeitura do Rio de Janeiro (GEL-Glória) de proibir ensaios e atividades culturais na Praça Paris. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Nous, collectifs culturels, groupes de carnaval et citoyens qui reconnaissons l'importance de l’art en tant que pratique publique et communautaire, exprimons notre profonde préoccupation et notre indignation face à la décision présumée de la mairie de Rio de Janeiro (GEL-Glória) d'interdire les répétitions et les activités culturelles sur la place Paris.

   • Quando ela conta ao marido que a babá não pôs na mala os remédios do bebê para a viagem, fala disso com indignação, esperando que ele a apoie, talvez desejando que ele se ofereça para falar com a babá. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Quand elle dit à son mari que la nounou n’a pas mis les médicaments du bébé dans la valise pour le voyage, elle en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne, souhaitant peut-être qu'il propose de parler à la nounou.

• Lisbonne : \ĩ.dig.nɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.dig.nɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.dʒi.gə.na.sˈə̃w\ (langue standard), \ĩ.di.gə.na.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.dʒi.gə̃.na.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.dʒi.gə̃.na.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.di.gə.nɐ.sˈãw\ (langue standard), \ĩn.di.gə̃.nɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.dig.nɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \ĩn.dig.nə.sˈə̃w\

• « indignação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « indignação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « indignação », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « indignação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage