insalubre
Français
Étymologie
- Du latin insalubris.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
insalubre | insalubres |
| \ɛ̃.sa.lybʁ\ | ||
insalubre \ɛ̃.sa.lybʁ\ masculin et féminin identiques
- Qualifie les lieux où la santé est en danger par suite de mauvaises conditions environnantes.
Du devoir pour les municipalités d'assainir les quartiers insalubres des villes manufacturières.
— (Émile Bères, Les classes ouvrières: moyens d'améliorer leur sort sous le rapport du bien-être matériel, 1836, chapitre 7)Pour peu que les baigneurs se plaignent et que l’on bouche les riveaux, les prairies de Nauzan et de Bernezac redeviendront des marais insalubres.
— (François Julien-Labruyère, A la recherche de la Saintonge maritime, 1974, page 283)[…] les fenêtres des chambres peuvent à peine être entrouvertes et c’est ainsi que, faute d’aération, un tel établissement est insalubre pour une asthmatique invétérée comme Pep.
— (Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 71)
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : unzuträglich (de), ungesund (de)
- Anglais : insalubrious (en), unhealthful (en), unwholesome (en), insanitary (en)
- Arabe : غير صحي (ar) ghyr sihi
- Danois : usund (da), saneringsmoden (da)
- Espagnol : insalubre (es)
- Espéranto : nesalubra (eo)
- Estonien : ebatervislik (et)
- Finnois : epäterveellinen (fi)
- Grec : ανθυγιεινός (el) anthiyiinós
- Hongrois : egészségtelen (hu), beteges (hu)
- Ido : nesalubra (io)
- Italien : insalubre (it)
- Latin : insalubris (la)
- Néerlandais : onhygiënisch (nl)
- Picard : insalupe (*), må-sin (*), vlimeu (*)
- Polonais : niezdrowy (pl)
- Portugais : insalubre (pt)
- Same du Nord : dearvvašmeahttun (*)
- Suédois : ohälsosam (sv)
- Turc : sağlıksız (tr)
- Vietnamien : độc (vi)
Prononciation
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « insalubre [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insalubre)
Espagnol
Étymologie
- Du latin insalubris.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| insalubre | insalubres |
insalubre \in.saˈlu.βɾe\ masculin et féminin identiques
Dérivés
- insalubridad
Antonymes
Prononciation
- Madrid : \in.saˈlu.βɾe\
- Séville : \iŋ.saˈlu.βɾe\
- Mexico, Bogota : \in.s(a)ˈlu.bɾe\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.saˈlu.βɾe\
- Montevideo, Buenos Aires : \in.saˈlu.βɾe\
Italien
Étymologie
- Du latin insalubris.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| insalubre \in.sa.ˈlu.bre\ |
insalubri \in.sa.ˈlu.bri\ |
insalubre \in.sa.ˈlu.bre\ masculin et féminin identiques
- Insalubre, qualifie les lieux où la santé est en danger par suite de mauvaises conditions environnantes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- malsano (« malsain »)
Dérivés
- insalubremente (« insalubrement »)
- insalubrità (« insalubrité »)
Antonymes
Références
- « insalubre », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
- « insalubre », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « insalubre », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « insalubre », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « insalubre », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- Du latin insalubris.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
insalubre | insalubres |
insalubre \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (Lisbonne) \ĩ.sa.lˈu.bɾi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
Dérivés
- insalubridade
Antonymes
Prononciation
- Lisbonne: \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (langue standard), \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\ (langage familier)
- São Paulo: \ĩ.sa.lˈu.bɾi\ (langue standard), \ĩ.sa.lˈu.bɽi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ĩ.sa.lˈu.bɾɪ\ (langue standard), \ĩ.sa.lˈu.bɾɪ\ (langage familier)
- Maputo: \ĩ.sɐ.lˈu.brɨ\ (langue standard), \ĩ.sɐ.lˈu.brɨ\ (langage familier)
- Luanda: \ĩ.sɐ.lˈu.bɾɨ\
- Dili: \ĩ.sə.lˈu.bɾɨ\
Références
- « insalubre », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage