irmão
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| irmão *\Prononciation ?\ |
irmãos *\Prononciation ?\ |
irmão *\Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : irmãa)
Variantes
- ermão
- hermão
- hermao
- iermano
- irmano
- yrmaao
- yrmano
- yrmãno
- yrmao
- yrmão
- yrmaom
Vocabulaire apparenté par le sens
- irmão figure dans le recueil de vocabulaire en galaïco-portugais ayant pour thème : famille.
Dérivés dans d’autres langues
- Galicien : irmán
- Portugais : irmão
Références
Sources
- ↑ « irmão », dans Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo, Dicionario de dicionarios do galego medieval, Instituto da Lingua Galega, 2006−2022 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- « irmão », dans Manuel Ferreiro, Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa, Université de La Corogne, 2014−2025 → consulter cet ouvrage
- « irmão », dans Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo, Dicionario de dicionarios do galego medieval, Instituto da Lingua Galega, 2006−2022 → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- Issu du galaïco-portugais irmão, du latin germanus, frère germain (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| irmão | irmões |
irmão \iɾ.mˈɐ̃w\ (Lisbonne) \iɾ.mˈə̃w\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : irmã)
- (Famille) Frère.
Prononciation
- Lisbonne : \iɾ.mˈɐ̃w\ (langue standard), \iɾ.mˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \iɾ.mˈə̃w\ (langue standard), \iɽ.mˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iɦ.mˈɐ̃w\ (langue standard), \iɦ.mˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ir.mˈãw\ (langue standard), \ir.mˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \iɾ.mˈɐ̃w\
- Dili : \iɾ.mˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « irmão [iɾ.mˈɐ̃w] »
- Belém (Brésil) : écouter « irmão [iɾ.mˈə̃w] »
- Porto (Portugal) : écouter « irmão [iɾ.mˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « irmão [iɾ.mˈɐ̃w] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « irmão [iɾ.mˈɐ̃w] »
Références
- « irmão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « irmão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « irmão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « irmão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- irmão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes