itself

Anglais

Étymologie

Composé de it (« le, la ») et de self (« soi »).

Pronom personnel

Se. Note : Utilisé quand le sujet est it.
Lui-même, elle-même, même pour l’inanimé.
- Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques)

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif (Sujet)	Accusatif (Compl.)	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Singulier	1^re	⸺	I ich (régional)	me	myself	my mine¹ (avant voyelle) me (régional)	mine
	2^e	Classique²	you ye⁹ ya (familier)		yourself	your	yours
	2^e	Informel² (archaïque)	thou tha (régional)	thee	thyself theeself	thy thine¹ (avant voyelle)	thine
	3^e	Masculin^{3, 4}	he	him	himself	his
		Féminin⁴	she	her	herself	her	hers
		Neutre⁵	it ’t (contraction)		itself	its his
		Indéterminé ou Non-binaire⁶	they	them ’em (familier)	themself themselves	their	theirs
		Indéterminé ou Non-binaire⁶	→ L’annexe sur les néopronoms attestés
		Indéfini⁷	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1^e	Majesté ou Modestie⁸	we	us	ourself	our	ours
	1^e	Pluriel	we	us	ourselves	our	ours
	2^e	Standard	you ye⁹	you	yourselves	your	yours
		Familier ou régional	ya y’all, you all you guys, you gals yinz, you-uns yous, yis you lot		yourselves	y’all’s you guys’
		Familier ou régional	→ L’annexe sur les pronoms de la 2^e personne du pluriel
	3^e	⸺	they¹⁰	them ’em (familier) hem	themselves ’emselves (familier)	their	theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

En anglais moderne naissant, my et thy devenaient mine et thine avant une voyelle (my drink, mais mine eyes).
Jusqu’au 18^e siècle, il existait une distinction à la 2^e personne du singulier entre ye (ou you) et thou.
1. ye ou you étaient utilisés pour parler d’une personne de façon formelle ou avec respect.
2. thou était utilisé pour parler (selon la période) à une personne de façon informelle, proche (membre de la famille, entre époux·ses etc.) ou de manière méprisante. Il était aussi utilisé pour se référer à Dieu comme entité unique. De nos jours, thou peut se retrouver dans des contextes religieux et dans certains dialectes.
he est traditionnellement utilisé pour parler d’une personne de genre inconnu, cet usage tend à être remplacé par l’utilisation de they au singulier.
he et she sont aussi utilisés pour parler d’un animal (généralement domestique), ou bien certains inanimés personnifiés (bateaux, étoiles, planètes, pays etc.)
it est utilisé pour parler d’inanimés (objets, idées, etc.), êtres vivants non-humains (plantes, animaux, etc.) mais également pour un bébé ou enfant de genre inconnu. Est également utilisé comme pronom pour un verbe impersonnel (it rains).
Pour parler d’une personne de genre inconnu, indéterminé, ou non-binaire. S’utilise parfois pour parler d’animaux de sexe inconnu.
one est utilisé pour parler d’une chose parmi un groupe de plusieurs choses ou bien pour parler des genre en général (on utilise plutôt you de nos jours dans ce cas).
we peut être utilisé par un·e monarque pour parler de sa qualité de monarque (nous de majesté) ou bien par une seule personne ou organisation afin de réduire le côté individualiste de I (nous éditorial et de modestie).
Avant d’être remplacé par you, ye était utilisé comme nominatif (you était l’accusatif). L’usage de ye persiste dans certains dialectes.
they au pluriel est aussi utilisé pour parler des gens en général (en excluant la personne qui parle).

Prononciation

États-Unis : écouter « itself [ɪt.ˈsɛlf] »
(Région à préciser) : écouter « itself [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « itself [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « itself [Prononciation ?] »
Haute-Loire (France) : écouter « itself [Prononciation ?] » (bon niveau)