jemandem nicht das Wasser reichen können

Composé de nicht, Wasser, reichen et können.

jemandem nicht das Wasser reichen können \ˌjeːmandəm nɪçt das ˈvasɐ ˌʁaɪ̯çn̩ ˌkœnən\ (se conjugue → voir la conjugaison de können)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) Ne pas arriver à la cheville de.
   • Ihm kann einfach keiner das Wasser reichen: US-Präsident Donald Trump zeigte sich heute zufrieden mit seinen Leistungen auf dem Gebiet der Wirtschaft und strich dabei seine historische Einmaligkeit hervor. — (ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 [texte intégral])

     Personne ne lui arrive à la cheville : Le président américain Donald Trump s’est montré aujourd'hui satisfait de ses performances dans le domaine économique et a souligné son caractère historiquement unique.

• Berlin (Allemagne) : écouter « jemandem nicht das Wasser reichen können [ˌjeːmandəm nɪçt das ˈvasɐ ˌʁaɪ̯çn̩ ˌkœnən] »